Attendez !
- Quel étage ? - Seizième.
- Il va faire beau aujourd'hui. - Oui, on dirait.
Vous n'avez pas l'air bien.
Ça va ?
Lynda. Ce type a l'air bizarre.
Monsieur ? Vous devez vous présenter.
- Lynda, appelle les secours. - Il va bien ?
Un, deux, trois, quatre, cinq.
- Un, deux, trois, quatre, cinq. - Il saignait du nez.
Il est... Il est mort.
- Mais... - Il ne respire plus.
CENTRE DES SCIENCES POUR ENFANTS
- Besoin d'aide ? - Oui.
Je cherche quelqu'un qui semble s'être perdu.
De quelle école est-il ?
D'aucune école, c'est un adulte. Dr Walter Bishop.
Je vois. Un individu à problèmes.
Vous n'avez pas idée.
Quand le Victoria, le dernier navire rescapé,
rentra à son port de départ
après la première circumnavigation de la Terre,
seuls 18 des 237 hommes initialement à bord étaient présents.
- Pourquoi ? - Ils sont tous morts.
D'une mort horrible et douloureuse.
Quand on ouvre de nouvelles portes, il y a un prix à payer.
Imaginez que ce soir, vous regardez sous votre lit
et voilà que vous découvrez un monstre
qui vous dévore immédiatement. Vous ne l'auriez pas cherché,
vous ne l'auriez pas trouvé et vous seriez heureux
au lieu d'être dans l'estomac de la créature.
Mais avec un peu de chance,
vos frères et sœurs auront entendu vos cris
et votre entreprise leur servira de leçon.
Excusez-moi. Vous travaillez ici ?
Non. J'ai une carte à l'année, mais merci.
Dr Walter Bishop.
Ils ne peuvent pas me retirer ma carte !
Vous avez terrorisé ces enfants.
- Ils devraient connaître la vérité. - Allô, agent Dunham ?
Ils sont trop gâtés et mal informés.
L'avez-vous dit à Peter ?
D'accord. On arrive tout de suite.
Venez.
Je suis l'agent Dunham. Voici Peter Bishop.
Inspecteur Kassel. On rassemble les témoignages pour comprendre.
- Le médecin légiste est là ? - Il arrive.
C'est un permis néerlandais.
"Radjan Vandenkemp."
- Je n'ai jamais vu ces choses. - Vous avez de la chance.
Je vais parler aux témoins.
... à marcher.
Je suis l'agent Dunham, du FBI.
- Je vous laisse discuter. - Merci.
Avait-il un rendez-vous ici ?
Personne ne le connaissait ni ne l'attendait.
Je pense qu'il ne savait même pas où il allait.
Il est sorti de l'ascenseur puis il s'est effondré.
D'accord, merci.
Broyles, il est en bas.
Il va faire des recherches sur Vandenkemp.
Il ne connaissait personne. On n'entre pas ici par hasard.
Je peux vous poser une question ?
- Bien sûr, monsieur... - Vincent Ames.
Je suis le vice-président. Peut-on partir bientôt ?
- Tenez-nous au courant. - Pas encore, désolée.
- Que lui est-il arrivé ? - On essaie de le découvrir.
On vous préviendra.
Mike, le coursier, était avec lui.
Lequel est Mike ?
Il est assis juste là.
Dr Bishop, agent Farnsworth. La victime est un homme, 50 ans.
Il est néerlandais.
Est entré chez Vitas Petrol à 7 h 30. Il a eu une rupture des veines.
Une angéite pourrait en être la cause.
Ou une fistule artérioveineuse,
un canal anormal entre les vaisseaux.
Cela provoque de l'hypertension et les veines enflent.
- Elles éclatent ? - Non.
Mais c'est pour ça qu'on est là, je suppose.
Non, n'ouvrez pas !
Cet immeuble doit être mis en quarantaine.
Personne n'entre ou ne sort.
Je pense qu'il s'agit d'une contagion.
Mais Olivia et Peter,
ils seront coincés à l'intérieur.
Mettez le bâtiment en quarantaine.
Je dois en savoir davantage sur la première victime.
Le Hollandais. Si je peux savoir d'où il venait, où il vivait,
je pourrais déterminer ce qui a pu l'infecter.
- On ne sait pas encore. - Qui venait-il voir ?
Quelqu'un doit le connaître, savoir quelque chose...
Le CDC est là.
- Sois prudent, là-haut, fiston. - Oui.
Le CDC est là.
Walter, ça va aller.
Mettons-nous au travail.
Pourquoi on nous retient ?
Il s'agit d'une contamination virale.
Le Centre de prévention est là.
- On est mis en quarantaine ? - Oui.
Et Mike ?
Il a été contaminé.
Est-il mort ?
Il a été en contact avec le type.
Toi aussi, à côté du coursier.
Et Devon, et Vincent.
- Vous avez touché son sang. - Et eux ?
- Ils ne sont pas malades ? - C'est une question de temps.
La ventilation est coupée.
L'inspecteur Kassel s'en est chargé. C'est le protocole.
Au cas où le virus serait dans l'air.
Je vais vous séparer en deux groupes.
Ceux qui ont approché Vandenkemp,
si vous pouviez vous regrouper.
C'est une précaution tant qu'on n'en sait pas plus sur le virus.
Allez !
Agent Broyles ?
Arnorld McFadden, directeur des opérations, CDC.
Deux de vos hommes sont à l'intérieur.
Est-ce un acte de bioterrorisme ?
On envisage cette possibilité.
- Oui ? - Faites entrer une équipe.
Faites un hémogramme. Mettez en place un périmètre de sécurité.
Il me faudra au moins 6 échantillons, jeune homme.
- Excusez-moi, qui êtes-vous ? - Conduisez-moi à la centrifugeuse.
Agent Broyles. Walter s'est fait arrêter.
Agent Broyles. Dites à ces hommes de me relâcher.
Il a franchi la ligne de sécurité. Il prétend être du FBI.
Je suis consultant.
Dr Bishop travaille avec nous.
Son fils, Peter, est à l'intérieur.
Je dois retourner au labo.
J'essaie de déterminer le pathogène.
- Il me faut un échantillon de sang. - Je comprends,
mais j'ai de l'expérience...
J'ai été directeur du département de biochimie à Harvard
et j'ai peu de patience pour les bureaucrates mesquins.
Ça n'aide en rien.
Désolé. Il nous faut davantage d'informations.
Plusieurs personnes ont été en contact avec le sang
de la victime mais un seul est mort.
Pourquoi lui et pas les autres ?
Je dois retourner dans mon labo pour le découvrir.
Malgré vos impressions sur le Dr Bishop,
il est un atout précieux.
Hubert, escortez Dr Bishop jusqu'à son laboratoire
avec un échantillon que vous surveillerez.
Merci. Enlevez vite votre pyjama. Allons-y.
Allez !
Cette base de données ne contient pas le nom Vandenkemp.
Il devait venir voir quelqu'un.
- Ça remonte à quand ? - Deux mois.
Ils appellent tous leurs familles.
Vous voulez appeler votre sœur, pour la tenir au courant ?
Que pensez-vous de ça ?
Ames avait deux rendez-vous ce matin,
il les a annulés hier à la dernière minute mais il est là.
Ça ne veut rien dire.
Mais ça peut vouloir dire quelque chose.
Les gars.
On a un problème.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Venez là.
Allongez-vous
et essayez de vous détendre le plus possible.
- Je vais vous chercher de l'eau. - Merci.
Merci.
Je reviens tout de suite.
Elle a combien de temps ?
Je ne sais pas. Le coursier est mort 30 minutes
après le bouche-à-bouche.
- Elle est malade. - J'en ai bien peur.
- Elle n'avait pas de sang sur elle. - Peut-être.
Elle n'était pas à côté de lui. On peut tous être infectés.
Mais on ne le sait pas.
Le coursier était son ami. Il a pu l'infecter.
On n'est sûrs de rien. Mais nous devons rester calmes.
Je peux vous parler, M. Ames ?
Je sais que M. Vandenkemp venait vous voir.
Votre emploi du temps pour la matinée a été modifié hier.
Pourquoi était-il là ?
Il venait vendre des informations sur notre concurrent.
- Quel genre d'informations ? - Sur la découverte d'une réserve.
Il a pu entrer en contact avec le virus là-bas.
Quelle réserve ? Quel concurrent ?
Il a juste dit : "J'ai quelque chose à vous montrer.
Quelque chose de très précieux. "
Il devait être parti avant l'arrivée du personnel.
Où sont les informations ?
Je l'ignore. Il ne transportait rien.
C'est un milieu très compétitif. J'ai enfreint la loi.
- Je préfère la prison que la mort. - Il est trop tard pour choisir.
Vandenkemp était consultant.
Il est arrivé il y a 3 jours de Dubaï.
On a contacté 174 des 212 passagers du vol.
- Personne n'a de symptômes. - L'avez-vous pisté ?
Il descendait au Continental Inn. Aucun symptôme là-bas.
Rien sur les infos qu'il vendait.
Et Walter ? A-t-il identifié le virus ?
- Je vous tiens au courant. - D'accord.
Si on peut isoler la souche
on pourra comprendre la personnalité du virus.
La personnalité ?
- Ce n'est pas une personne. - La centrifugeuse est là.
Non, les virus ne sont pas des personnes.
Mais ils semblent avoir leur propre esprit.
Le virus de la rage ne survit pas dans l'eau,
il provoque donc une phobie de l'eau chez son hôte.
- Ça a l'air... - Je sais de quoi ça a l'air.
C'est incroyable.
Plus on en apprend sur les virus, plus ils deviennent incroyables.
Ils s'opposent à nos croyances.
Leur seule fonction semble être de survivre, se répliquer,
et nous utiliser comme vecteurs.
Les humains ne sont pas au sommet de la chaîne alimentaire.
En réalité, les virus le sont.
Impossible de l'isoler. L'échantillon était trop fragile.
Bon sang. Je redoutais ça.
C'est une bonne nouvelle.
Le virus n'est pas dans l'air.
Non ?
S'il l'était, beaucoup plus de gens
présenteraient des signes d'infection.
Il nous faut un autre échantillon.
- Broyles a du nouveau ? - Non.
Ils ne trouvent pas ce qu'il tentait de vendre.
- Avez-vous appelé Rachel ? - Je n'ai pas essayé.
Elle en a assez bavé avec moi à l'hôpital
et elle a encore des cauchemars sur ma mort.
À quoi bon l'effrayer à nouveau ?
On va se sortir de là.
C'est tout vous, ça.
Même là, vous la protégez.
Je pensais que ça servait à ça d'avoir des proches.
Pouvoir se confier quand on a peur.
Elle est sortie. La réceptionniste.
- Dunham. - Mais qu'est-ce qui se passe ?
Faites attention.
On ne peut plus attendre.
- Écartez-vous. - J'ai touché son sang.
- Je dois être infecté. - C'est de la folie.
On est coincés et ils n'envoient personne.
C'est notre dernière chance de découvrir ce qu'il venait vendre.
Une voiture de location.
Ne pas transporter des informations compromettantes.
Toujours les laisser en territoire neutre.
Le CDC ouvre la mallette.
Sa voiture était dans un garage près d'ici ?
- Au sous-sol ? - Oui.
Je peux avancer une hypothèse sur le comportement de ce virus.
Allez-y.
La réceptionniste a eu une réaction très différente
et je pense savoir pourquoi. Le virus veut se propager
mais pour ce faire, il doit infecter d'autres organismes.
Vandenkemp est arrivé seul dans le bâtiment
et c'est dans un bureau rempli de gens qu'il l'a diffusé.
Ayant réussi à contaminer d'autres personnes,
je pense qu'à présent, le virus sait qu'il est bloqué dans le bâtiment
et il veut sortir pour continuer sa propagation.
- Le virus veut sortir. - Oui.
N'est-ce pas tiré par les cheveux ?
Non. Le coursier a craché en approchant des portes.
Et la réceptionniste avait un désir irrationnel
de sortir, puis elle a craché.
Le virus l'a obligée à sortir du bâtiment.
Il voulait sortir.
- Le virus l'a fait sauter ? - Oui. Je pense.
Dans la mallette, nous avons trouvé une carotte prélevée
d'une plateforme pétrolière.
MODE MICROSCOPE
Voilà notre virus.
Cet échantillon a été volé chez Solum Oil Corp.
Il aurait dû être protégé dans une boîte hermétique.
Vandenkemp le transportait donc clandestinement.
De quelle profondeur provient-il ?
16 km de profondeur.
Dans ce cas,
nous sommes en présence d'un phénomène de 75 000 ans
qui a éradiqué les mammifères de la période glaciaire.
- Il ne fallait pas y toucher. - Pouvez-vous trouver un remède ?
Peut-être à long terme.
Pour l'instant, il faut protéger les gens non infectés.
Avec un échantillon isolé, je peux évaluer la toxicité.
On pourra identifier qui est infecté.
Un diamant ou une émeraude ?
Ça dépend de leur taille.
- Agent Dunham. Bill Hubert, CDC. - Bonjour.
Comment procède-t-on ?
Deux groupes, séparés par ordre alphabétique.
Je m'en charge.
De A à M, suivez-moi, les autres, suivez l'agent Hubert.
Appelez les Affaires Étrangères,
demandez une éradication de niveau 6.
De niveau 6 ?
On ne sait pas comment le contenir.
Si quelqu'un à l'extérieur était infecté...
- Merci. - De rien.
Merci.
Comment ça se passe ?
On commence.
Numéro un, Vincent Ames.
Comment le saurai-je ?
Si vous êtes infecté, la solution virera au noir.
Tampon.
Veuillez tamponner l'intérieur de votre joue.
Ambre.
C'est bon.
On vous recontactera.
Les suivants sont Peter puis Olivia.
Les femmes d'abord.
Tamponnez votre joue.
Vous n'êtes pas infectée.
C'est bon.
Bien. Suivant.
Faisons descendre ce premier groupe.
Vous, venez avec moi. Allons-y.
Le premier groupe de personnes non infectées.
Fiona Norris.
Lauren Nossel.
Glenn Paulson.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
- Peter Bishop. - Arrêtez.
- Il saigne du nez. Il est contaminé. - Je dois sortir.
- Arrêtez-le. Éloignez-le. - Je dois sortir.
Je dois sortir !
Je suis contaminé ?
J'en ai bien peur.
Mais je n'ai approché personne.
Steve ? Vous devez me suivre.
Olivia, je vous en prie. Ouvrez la porte.
- Je ne peux pas. Vous le savez. - Regardez-moi. Je vais bien.
- Regardez-moi. - Peter.
Ambre. C'est bon.
Olivia. On a terminé les tests.
Peter est contaminé.
Le test était faux. J'ignore pourquoi...
Mais il saigne du nez et il est encore à l'intérieur.
Qu'a donc Peter ?
L'infection au Cambodge en 2004 ? 7 300 victimes,
car les autorités ne sont pas intervenues assez vite.
C'était de niveau 4, ça, c'est niveau 6. C'est la seule solution.
Ils ont terminé les tests.
J'ai entendu. 11 civils sont infectés et votre collègue. Je suis désolé.
Que fait-on, maintenant ?
On évacue les personnes non infectées.
L'armée se chargera de maîtriser les personnes infectées.
- L'armée ? - Dunham.
Il faut éradiquer le virus.
Ils sont douze. Les tuer ne peut pas être notre seule option.
Suivez-moi.
Montrez-lui.
Ce scénario est basé sur une personne qui réussit à sortir
et qui infecte quelqu'un dehors.
En deux semaines.
Pas d'inhibiteur, pas de remède.
Quelle solution proposez-vous, agent Dunham ?
Walter. Vous ne pouvez pas enlever ça...
Peu importe. Le virus n'est pas dans l'air.
Il se transmet par les fluides corporels.
Walter, on va trouver une solution.
Peter va s'en sortir.
Il faut partir.
On évacue tout le personnel non infecté.
Walter, il faudra aider Peter de l'extérieur.
Venez, Walter. Allons-y.
Où êtes-vous ?
Walter ne veut pas partir. Il cherche un remède.
Sait-il comment faire ?
Non, pas encore.
Astrid, ils abandonnent.
Pour ne pas prendre de risques,
le CDC veut tuer tout le monde à l'intérieur. Sortez.
Walter va trouver une solution.
- Ça va aller. - Astrid...
- Que voulait-elle ? - Rien.
Aidez-moi à l'emmener dans la cuisine.
Il y a une table et un évier.
Les Homo sapiens ont survécu il y a 100 millénaires,
alors quelque chose a dû tuer le virus.
Métabolisme plus lent, groupes sanguins changeants.
Sauf si ce fichu virus n'est pas spécifique à chaque organisme.
Si j'avais un animal, un chat ou une souris...
Non, on n'a pas assez de temps pour ça, bien sûr.
Walter ? Que puis-je faire ?
Je ne le laisserai pas mourir à nouveau.
Et il va mourir.
Ils vont tous mourir.
Et je ne peux rien y faire.
Walter, vous vous souvenez, ce matin ?
Ce que vous avez dit au musée ?
Magellan était parti autour du monde avec 237 personnes.
237 et presque tous périrent.
Oui, mais 18 d'entre eux survécurent.
C'est ce que vous avez dit, Walter.
Contre toute attente, 18 retrouvèrent leur famille.
Les autres subirent une mort lente et ignoble.
Diarrhée incontrôlable.
Saignements pustuleux.
Tous moururent.
Sauf qu'on est encore là.
Il y a 75 000 ans, le virus a anéanti la planète
mais la vie a ensuite repris son cours.
Quelque chose a donc dû le tuer.
Le virus.
- Cendre. - Astrid.
Non, cendre.
Le mont Toba,
la plus grande éruption de ces dernières 25 millions d'années.
Elle bloqua les rayons du soleil.
De la cendre sulfurique se déversa dans le monde entier.
Du soufre. Ça pourrait être ça.
- Où en trouver ? - Ouvrez le frigo.
Dites-moi ce qu'on a.
Du soda light. De la sauce. Des yaourts.
Du fromage, du raifort...
Du raifort ! Prenez ça.
Le glycoside dans le raifort contient beaucoup de soufre.
Si j'ai raison, ceci devrait attaquer le virus.
Du sulfure dilué à quatre parts par million.
Et chauffer pour catalyser la base. 1,5 ml devraient suffire.
Très bien. C'est noté.
Après avoir informé les familles, on fera une déclaration.
Le virus est maîtrisé et on ne craint pas une autre éruption.
- Walter a un remède. - Je vous rappelle.
Voilà ce qu'il lui faut.
Une base de sulfure, un inhibiteur.
- Il faut un laboratoire chimique. - D'accord.
- Et plusieurs heures. - Laissez-moi sortir !
Désolé, on n'a pas le temps. Les vitres ne tiendront pas.
- Et si on peut gagner du temps ? - Comment ça ?
Du gaz de fentanyl. On en envoie
et ça les endort assez longtemps pour élaborer le remède.
Il ne se diffusera pas. La ventilation est coupée.
Je ne peux pas envoyer mes hommes.
Alors, je le ferai.
C'est l'agent Broyles qui décide.
Vous avez 15 minutes.
- Après, c'est trop risqué. - Oui, monsieur.
Duhnam, le gaz est arrivé. Où êtes-vous ?
Dans l'ascenseur, j'arrive au garage.
Vous ne pouvez pas nous laisser là !
Ouvrez les valves.
Je suis là pour vous aider.
Donnez-moi l'arme, Olivia.
- Ils vont vous abattre. - On y passera de toute façon.
Il y a un remède dehors. Ils nous mentent.
Et vous m'avez enfermé.
Vous m'avez trahi !
Restez à terre.
Agent Dunham, vous m'entendez ?
- Agent Farnsworth. - Monsieur.
La ventilation marche ?
Non, elle est toujours éteinte. Olivia ne l'a pas encore fait.
Il faut passer à l'action.
Je vous ai donné 15 minutes.
Je sais que vous dirigez l'opération.
À l'intérieur, il y a des proches.
- Encore 10 minutes. - Désolé.
Les ventilateurs marchent.
- Mettez ça. - Pourquoi ?
Faites-moi confiance.
Ça va aller, Peter.
Repose-toi, fiston.
Fiston.
Merci.
À tous.
Ça va mieux ?
Je suis désolé.
Vous n'étiez pas vous-même.
Heureusement que vous l'étiez.
À l'intérieur, là-haut,
quand vous avez dit : "Je ne le laisserai pas mourir à nouveau",
que vouliez-vous dire ?
Il y a certaines choses qu'il vaut mieux ne pas savoir.
[FRENCH]